Куратор Габриэль Сушейер
Специальная программа фестиваля VIDEOFORMES (FR)
«Литература и визуальная поэзия»
15 ноября, 20:30
Отобранные куратором художественные работы исследуют
отношения между поэтической литературой и миром движущегося
изображения и звука. Некоторые видео были вдохновлены
литературными произведениями, а некоторые основываются
непосредственно на них, другие — результат взаимодействия между
художником и поэтом, или же вовсе открыты к воображаемому
творчеству со словами, звуками и/или изображениями.
Сознательным выбором куратора было разместить «древние»
работы с относительно недавними, с целью подчеркнуть
существование общего поля исследования для художников, тем
самым намекая на эволюционное перемешивание медиума и
месседжа в дигитальном инструментарии.

This selection of artists' videos questions the relationship between
literary poetry and the world of moving images and sound. Some of the
videos are inspired by or directly relate to literature, some are the result
of a cooperation between a visual artist and a poet, others are open to
imaginary creation both with words, sounds and/or images.
It's been a choice to program some "ancient" pieces beside more recent
ones to underline that this has been a constant feld of research for
some artists, a hint at the mixing of message and medium evolution
along with the sophistication of the digital tools.

Программа:

Tumitinhas (youhadme) / Eder Santos / Brazil / 1998 / 4'15"
Tumitinhas (youhadme) / Эдер Сантос / Бразилия / 1998 / 4'15"

Les temps morts / Anne-Sophie Emard / France / 2009-2010 / 0'36"
Les temps morts / Анн-Софи Эмар / France / 2009-2010 / 0'36"

Seven Flowers / Giuliana Cuneaz / Italy / 1998-2000 / 4'06"
Семь цветков / Джулиана Кунеаз / Италия / 1998-2000 / 4'06"

Didascalies / Anne-Sophie Emard / France / 2007 / 3'10"
Дидаскалия / Анн-Софи Эмар / Франция / 2007 / 3'10"

You talkin' to me? / Bob Kohn / France / 2018 / 4'24"
Ты со мной говоришь? / Боб Кон / Франция / 2018 / 4'24"

connecting times / relationships / Regina Hübner / Austria / 2010 / 4'00"
объединяющее время / отношения / Регина Хюбнер / Австрия / 2010 / 4'00"

Souvenir d'un avenir / Pierre Villemin / France / 2018 / 16'30"
Souvenir d'un avenir / Пьер Вильмен / Франция / 2018 / 16'30"

about you and me / Regina Hübner / Austria / 2018 / 4'13"
about you and me / Регина Хюбнер / Австрия / 2018 / 4'13"

Marchant Grenu / François Vogel / France / 2013 / 2'21"
Marchant Grenu (Зернистая ходьба) / Зернистая ходьба) / Франсуа Вожель / Франция / 2013 / 2'21"

I & THEM / Tamara Laï / Belgium / 2015 / 1'52"
Я И ОНИ / Тамара Лай / Бельгия / 2015 / 1'52"

Elle et la poule / Kika Nikolela / Brazil / 2017 / 4'20"
Elle et la poule / Кика Николела / Бразилия / 2017 / 4'20"
Marchant Grenu (Зернистая ходьба)
Франсуа Вожель / Франция / 2013 / 2'21"


Причудливая иллюстрация стихотворения Анри Мишо "Marchant
Grenu". Цитируя стихотворение, Франсуа Вожель «ходит зернисто»
по лестницам Монмартра в Париже.
Ты со мной говоришь? Боб Кон / Франция / 2018 / 4'24"

объединяющее время отношения / Регина Хюбнер / Австрия / 2010 / 4'00"
Блуждая по заброшенным путям в поиске поезда, который только еще должен прийти или уже исчез много лет назад.

Дидаскалия Анн-Софи Эмар / Франция / 2007 / 3'10"
«Дидаскалия» — видеоработа, состоящая из отрывков
кинофильмов (к примеру «Трамвай «Желание»», разомкнутый,
вырезанный и заново вставленный киноматериал), визуальных
и аудиальных записей индустриальных машин и смешивающихся
материалов (кадры, снятые на сталелитейном заводе Aubert et
Duval). Мы становимся свидетелями трансформации сырого
материала, который из своего изначального состояния переходит
в в другое, о котором мы пока ничего не знаем. Работа задается
вопросом о процессе творения и том, что он заимствует из
культурной, социальной и экономической действительности.
объединяющее время отношения / Регина Хюбнер / Австрия / 2010 / 4'00"
На разрушенной земле кто-то или что-то выстраивает новый Ребис, сделанный из плоти и технологий.
Tumitinhas (youhadme) Эдер Сантос / Бразилия / 1998 / 4'15"
В этой тревожащей работе Сантос создает элегическое настроение,
которое одновременно намекает на близость и утрату. Работа
основана на стихотворении Сандры Пенна, вдохновленного
детской песней, рассказывающей о расставании пары. На пленке
солнечный идеализм песни разворачивается, чтобы начать
разговор о несовершенстве нашей памяти и неточности категории
времени.
Camgirl Odalisque
Хуго Арсье и Матильда Марк / Франция / 2015 / 3'25"
Видеоработа нацелена на то, чтобы установить связь между
классической традицией изображения обнаженного тела,
например, знаменитой фигурой одалиски в работах Энгра и Мане,
и современным образом, представленным вебкам моделью.
Различные временные отрезки сталкиваются, чтобы затем
слиться в единое целое.
Семь цветков
Джулиана Кунеаз / Италия / 1998-2000 / 4'06"
Истоком видео послужил сон, который также лег в основу моей
рефлексии над масштабной работой. В первую очередь, это
привело меня к реализации проекта «Предложение сердца», а
затем к созданию работы «Мозг в резервуаре» в 2000 году.
Видео показывает ряд изображений истощающего и
головокружительного поиска семи серебряных цветков, в то
время как голос нарратора произносит: «Каждый из семи цветков
растет здесь, но не все они способны к цветению. Иногда только
некоторые из них знают, как сделать это…но я здесь, и я жду
момента, когда это случится, чтобы я мог преподнести их кому-то
в качестве подарка»
Left
Right
VIDEOFORMES — это структура распространения и художественного
производства, в рамках которой с 1986 года ежегодно проходит
международный фестиваль видеоарта и цифрового искусства.
В программе фестиваля уделяется особое внимание различным
художественным формам, таким как инсталляция, видео,
перформанс, а также мультидисциплинарным цифровым
проектам. Это событие является шансом представить молодых
авторов наряду со всемирно известными художниками (такими
как Билл Виола, Гэри Хилл, Кэтрин Икам, Пьеррик Сорен, Крис
Маркер, Самуэль Руссо, Ко Накадзима, Джон Санборн и др.).
Помимо проведения фестиваля, VIDEOFORMES принимает участие
в региональных, национальных и международных культурных
событиях, а также практикует политику арт-резиденций. В
рамках фестиваля реализуется программа, включающая как
мультидисциплинарные, так и экспериментальные перформансы
(vidéobars), а также ежемесячно публикуется журнал (Turbulences
Vidéo), и проводятся художественные и культурные инициативы
для молодой публики.

VIDEOFORMES is a structure for diffusion and artistic production
which since 1986 annually organizes an international video and
digital art festival. The festival highlights various artistic forms such
as installations, videos, performances and multidisciplinary digital
creations. The event is a chance to bring internationally renowned
artists (such as Bill Viola, Gary Hill, Catherine Ikam, Pierrick Sorin, Chris
Marker, Samuel Rousseau, Ko Nakajima, John Sanborn, etc.) and young
artists face to face.
Beyond the festival, VIDEOFORMES takes part into regional, national
and international cultural events, and initiates a policy of artists-inresidency. While the festival offers a program including multidisciplinary
as well as experimental performances (vidéobars), it also publishes a
magazine (Turbulences Vidéo) on a monthly basis and provides artistic
and cultural initiatives for a young public


Куратор | Габриэль Сушейер

Габриэль Сушейер – продюссер, влоггер и видеохудожник, который живет во Франции, где преподает в Университете Клермон-Ферран и участвует во многих национальных и международных событиях в качестве куратора или члена жюри. С 1986 года он является директором Международного Фестиваля Цифрового Искусства VIDEOFORMES и Цифрового Архива VIDEOFORMES. В настоящее время — куратор Galerie de l'art du temps (Time based arts gallery), а также редактор Turbulences Video (видеоарт и ежеквартальный журнал Digital Culture).


Gabriel Soucheyre is a producer, vlogger and videomaker based in
France, where he teaches at the University of Clermont-Ferrand and
participates in many national and international events as curator or
jury member. He is the director of the International Digital Arts Festival
VIDEOFORMES since 1986, and the VIDEOFORMES Digital Archive.
Concurrently, he also is a curator for the Galerie de l'art du temps (Time
based arts gallery) as well as an editor of Turbulences Video (video art
and Digital Culture quarterly magazine).
Центр современного искусства
им. Сергея Курёхина
Санкт-Петербург, Лиговский пр. 73, 4-й этаж
Метро: Площадь Восстания, Маяковская,
Владимирская, Достоевская
тел.: +7 (812) 322 4223
Made on
Tilda